Britânico narra epopeia de Vasco da Gama - Folha de S.Paulo

O livro � �timo. Mas a tradu��o � p�ssima e estraga o prazer de ler uma obra em portugu�s sobre o portugu�s provavelmente mais famoso de todos os tempos, o navegador e guerreiro Vasco da Gama (1460-1524).

Tradu��o brasileira do livro 'Guerra Santa' traz ao menos 50 incorre��es
'Ser� que j� houve uma guerra santa que foi puramente sobre religi�o?', diz historiador

O jornalista e historiador ingl�s Nigel Cliff escolheu um tema pouco conhecido no mundo anglo-sax�o: "como as viagens de Vasco da Gama transformaram o mundo", conforme o subt�tulo do livro.

	Divulga��o
	Imagem de embarca��es do livro "Guerra Santa", de Nigel Cliff

A epopeia de Crist�v�o Colombo (1451-1506) descobrindo as Am�ricas � algo bem mais conhecido entre brit�nicos e americanos. E bem menos emocionante.

Mas � triste notar que h� erros crassos de tradu��o no livro. Mesmo sem acesso ao original, foi poss�vel detectar cerca de 50 erros na vers�o para o portugu�s.

O mais inacredit�vel deles � traduzir errado a cidade da �ndia em que Vasco da Gama aportou em 1498.

Ele desembarcou no oeste da �ndia, em Calicute; a tradu��o fala de Calcut�, cidade no leste do pa�s. � equivalente a dizer que Pedro �lvares Cabral descobriu o Brasil em Porto Alegre (RS), n�o na regi�o de Porto Seguro (BA).

CHOQUE

Em Portugal quase nada do que est� no livro seria considerado novidade para um p�blico acostumado a ler sobre isso desde crian�a, pois a hist�ria das grandes navega��es � uma obsess�o nacional.

J� para os mais incultos brasileiros, para quem Vasco da Gama � apenas nome de time de futebol, o livro vai abrir muitos olhos.

O assunto � particularmente pertinente porque trata do muito debatido "choque de civiliza��es" entre os mundos crist�o e mu�ulmano.

"Eu certamente n�o sugiro que houve um estado permanente de conflito entre o isl� e o cristianismo nos s�culos antes da viagem de Vasco da Gama. Descrevo muitos lugares onde a civiliza��o foi elevada por um esp�rito de coopera��o entre as religi�es", escreveu Cliff em entrevista � Folha por e-mail.

"O que eu sugiro � que as viagens dos portugueses eram, em muitos aspectos, o produto de quatro s�culos de tentativas por parte da Europa ocidental para empurrar de volta o mundo isl�mico invasor", continua o autor.

Cliff considera a incurs�o portuguesa na �sia como a �ltima das cruzadas. Havia interesse pelo com�rcio de especiarias, dominado pelos mu�ulmanos e seus intermedi�rios italianos.

Mas um motivo importante para os portugueses se lan�arem ao mar era flanquear o mundo isl�mico, tentar achar aliados crist�os e atacar o inimigo por outra dire��o, com sorte "liberando" Jerusal�m dos "infi�is".

Por ter sido o primeiro europeu a chegar � �ndia pela rota mar�tima contornando a �frica, e por ter feito duas viagens posteriores, Da Gama � um s�mbolo perfeito da nova era do "imperialismo" europeu na �sia.

Eram apenas quatro pequenas naus --s� duas retornariam a Portugal-- com cerca de 170 homens na tripula��o. Fizeram a maior viagem oce�nica da hist�ria at� ent�o. Mudaram o mundo.
"No final, a certeza religiosa que levou Vasco da Gama e seus colegas de desbravamento a viajar por meio mundo foi tamb�m a sua ru�na", diz o escritor.

"Apesar de todas as suas realiza��es surpreendentes, a ideia de uma �ltima cruzada --uma guerra santa para terminar com todas as guerras santas-- foi, desde sempre, um sonho louco", conclui Cliff no �ltimo par�grafo do livro.

GUERRA SANTA
AUTOR Nigel Cliff
EDITORA Globo Livros
TRADU��O Renato Rezende
QUANTO R$ 54,90 (544 p�gs.)